กระหม่อมเพิ่งได้รับรายงาน ว่าสงครามปะทุขึ้นแล้ว
ผู้คนของเรามากมายถูกจับเป็นเชลย
พระองค์ทรงต้องก้าวออกมาปกป้อง
แผ่นดินและประชาชนนะพ่ะย่ะค่ะ
สงครามหรือ
คิดว่าข้าไม่รู้อย่างนั้นหรือ
ว่าเป็นกับดักของท่าน!
พระองค์ควรเสด็จสู่กับดักเสียดีกว่า
เพราะไม่มีสิ่งใด ที่พระองค์จะทรงทำได้แล้ว
ยุน... อีซอ
เด็กสาวคนนั้น
อยู่ในมือกระหม่อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ยุนอีซอนี่เป็นผู้ใดกัน
ข้ามิรู้จักคนชื่อนี้
กระหม่อมนึกว่าพระองค์ ทรงจำได้หมดแล้วเสียอีก
แต่กระหม่อมคงคิดผิดไป
หากเป็นเช่นนั้น เราก็มิมีอะไรต้องคุยกันแล้ว
ท่านมีหลักฐานหรือ
หลักฐานที่ว่าท่าน ได้ตัวหญิงสาวนางนี้มา
อย่าได้คิดจะหลอกข้า
ด้วยแผนการสกปรกของท่านอีก
ให้กระหม่อมตัดมือนาง มาถวายพระองค์ดีไหม
ทำแบบนั้นแล้ว พระองค์อาจจะทรงจำนางได้
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย!
ฝ่าบาททรงมีรับสั่ง ให้เสนาบดีเข้าประชุมด่วนพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมคงต้องขอตัวก่อน
นางอยู่ที่ไหน
หากท่านไม่บอกว่านางอยู่ที่ไหน
ข้าจะสั่งให้ทหาร...
เชือดคอท่านเดี๋ยวนี้
กระหม่อมได้สั่งให้คน...
ฆ่านางแล้วโยนศพนั้นที่ภูเขา
หากเกิดอะไรกับกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ
สัตว์ป่าจะมากัดกิน เนื้อและกระดูกของนาง
และพระองค์จะทรงมิมีวันได้ แม้แต่ศพของนางกลับคืน
หากพระองค์มีพระประสงค์จะช่วยนาง
พระองค์ทรงต้องฝัง สิ่งที่ทรงพบในบันทึก...
ไปตลอดกาล
รวมทั้งความลับ ที่พระองค์เพิ่งทรงรู้ด้วย
(ตอนอวสาน)
เผ่าหนี่เจินที่ถูกพวกหมิงโจมตี ได้มุ่งลงมาทางใต้
และเข่นฆ่าประชาชน ของเราอย่างโหดร้าย
พวกมันจับตัวเชลย เพื่อแลกค่าไถ่ด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ตามรายงานของเจ้าเมืองมิน แห่งเมืองพยองอัน
หัวหน้าเผ่าหนี่เจินบอกว่า...
พระองค์ทรงต้องเป็นผู้เอาค่าไถ่ไปแลก
หาไม่แล้วเขาจะฆ่าตัวประกัน ทุกสองชั่วโมงพ่ะย่ะค่ะ
พวกหมิงคือผู้บุกโจมตีเผ่าหนี่เจิน
แล้วเหตุใดพวกเขา ถึงมาข่มขู่เราแทนเล่า
พวกเขาอ้างว่าหมิงได้รับ ลูกธนูมาจากโชซอนพ่ะย่ะค่ะ
พวกเขาจึงเข้าใจว่าโชซอน
เป็นฝ่ายยุยงให้ราชวงศ์หมิง โจมตีพ่ะย่ะค่ะ
เช่นนั้นเราก็ควรคลาย ความเข้าใจผิดทั้งหมดสิ
มีใครจะไปสนามรบ แล้วพบกับเผ่าหนี่เจินบ้าง
ข้าคิดว่า...
ผู้ที่เหมาะกับงานพิเศษเช่นนี้ คืออัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
กระหม่อมไปสนามรบได้ ไม่ยากเย็นเลยพ่ะย่ะค่ะ
แต่พวกเขาจะไม่รับฟังกระหม่อมหรอก
กระหม่อมต้อยต่ำเกินไป
ที่จะเป็นตัวแทนพระบารมีของราชวงศ์
หากมีเรื่องผิดพลาดขึ้น
ราษฎรจะขุ่นเคืองพระองค์เอาได้พ่ะย่ะค่ะ
ท่านจะบอกว่าฝ่าบาท ควรเป็นผู้เสด็จไปเองอย่างนั้นหรือ
สถานการณ์ตอนนี้ดูไม่ค่อยดีเลย
ว่ากันว่า...
พวกหนี่เจินเริ่มตัดหัวคน
แล้วเอามาแขวนประจาน ที่ตลาดแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ประชาชนเป็นกังวล และหวาดกลัวเป็นอย่างมาก
ถึงกระนั้นฝ่าบาทก็จะเสด็จ ออกจากเมืองหลวง
ไปยังสนามรบไม่ได้
เช่นนั้นให้องค์รัชทายาท เป็นผู้เสด็จ...
ไปจัดการเรื่องนี้ดีหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาทเป็นเพียงผู้เดียว
ที่จะทรงเผชิญหน้ากับพวกเขา ในนามของฝ่าบาทได้
ทำแบบนั้นไม่ได้เด็ดขาด
เช่นนั้นการเป็นองค์รัชทายาท คืออะไรหรือพ่ะย่ะค่ะ
หน้าที่หลักของพระองค์ คือทรงต้องแก้ไขวิกฤต
ในนามของกษัตริย์มิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะดูแลพระองค์ให้ดี
โปรดทรงไตร่ตรองเรื่องนี้ด้วยพ่ะย่ะค่ะ
- โปรดทรงไตร่ตรองด้วยพ่ะย่ะค่ะ - โปรดทรงไตร่ตรองด้วยพ่ะย่ะค่ะ
นางทิ้งจดหมายนี้ไว้ แล้วออกจากบ้านไปตั้งแต่เช้ามืดพ่ะย่ะค่ะ
เขียนว่านางขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
เจ้าหน้าที่พัค กูดลกับกึนนยอ กำลังออกตามหานางทุกที่
แต่มิเจอเลยพ่ะย่ะค่ะ
ได้โปรดเถิด
โปรดทรงหาฮงชิม ให้เจอด้วยเถิดพ่ะย่ะค่ะ
อย่าห่วงไปเลย
ไม่ว่าอย่างไรข้าก็จะหานางให้เจอ
องค์รัชทายาท โปรดรีบเสด็จกลับวังด้วยเถิด
ผลการประชุมเสนาบดี ดูไม่ค่อยดีเลยพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะตามหาฮงชิมเอง
พระองค์รีบเสด็จกลับวัง ก่อนเถิดพ่ะย่ะค่ะ
- ว่าอะไรนะ - กระหม่อมจะไปสนามรบพ่ะย่ะค่ะ
ข้าไม่อนุญาต
คนมากมายรวมทั้งอัครมหาเสนาบดี ฝ่ายซ้ายไปที่นั่นแล้ว
พวกเขาจะแก้ไขสถานการณ์เอง
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย เป็นผู้ยุยงให้เกิดสงครามนี้
เขาจะจัดเตรียมอาวุธให้พวกหมิง
ซึ่งจะทำให้เขาได้ผลประโยชน์อย่างงาม
เขาคงไม่หวังให้สงครามนี้ จบเร็วนักหรอก
เขาไม่ใช่สนใจชีวิต ของราษฎรหรอกพ่ะย่ะค่ะ
ดังนั้น กระหม่อมควรต้องรีบไปที่นั่น
เช่นนั้นข้ายิ่งไม่ควรให้เจ้าไป
สนามรบเป็นที่ที่อันตราย
เพราะอัครมหาเสนาบดี ฝ่ายซ้ายอยู่ที่นั่น
ข้าบอกให้เจ้าลงโทษเขา
แต่เจ้าจะเดินเข้ากับดักของเขาแทนหรือ
ข้ายังคงไม่เข้าใจอยู่ดี
ว่าเหตุใดเขาจึงพยายามสังหารเจ้า
และเหตุใดเจ้าจึงแค่จับตาดูเขา
บอกข้ามาเถิด ว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่
กระหม่อมบอกเหตุผลไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
เจ้าคงยังไม่เชื่อใจข้าสินะ
แค่เพราะข้าได้บัลลังก์นี้มา
ด้วยความช่วยเหลือ ของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
หากกระหม่อมเปิดกล่องแห่งความลับ
ผู้คนมากมายจะเจ็บปวดพ่ะย่ะค่ะ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายและกระหม่อม
เราสองคนต้องจัดการเรื่องนี้กันเอง
เขาอาจกำลังรอเจ้าอยู่พร้อมกับดัก
เหมือนคราวก่อนก็ได้
เขาอาจพยายามสังหารเจ้าอีก
อย่างที่เคยทำที่เขาชอนอู
เจ้าก็ยังอยากไปอย่างนั้นหรือ
กระหม่อม...
จะทำตามที่เขาต้องการพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะรอพระองค์ อยู่ที่สนามรบพ่ะย่ะค่ะ
พร้อมกับหญิงชาวบ้านคนนั้น ที่พระองค์ทรงเก็บไว้ในพระทัย
ไปเตรียมม้าให้ข้า
องค์รัชทายาท พระองค์จะทรงร่วมรบไม่ได้นะพ่ะย่ะค่ะ
ถอยไป
หากทำเช่นนั้น พระองค์จะสิ้นพระชนม์ได้
ต่อให้ต้องตาย ข้าก็จะไป
มีเวลาไม่มากแล้ว
หากข้านำทหารไปที่นั่น
พวกเขาอาจเข้าใจ ว่าข้าต้องการร่วมสงคราม
ข้าต้องไปตามลำพัง
รอจนกว่าข้าจะส่งสารไปบอก
ข้าบอกให้ท่าน รอรับสารจากข้าก่อนมิใช่หรือ
ตอนตรัสเช่นนั้น พระองค์ทอดพระเนตร ที่กระหม่อมด้วยสายตาหวานฉ่ำ
กระหม่อมจึงคิดว่าทรงอยากให้ กระหม่อมตามมาคนเดียว
ข้ามิเคยมองท่านด้วยตาหวานฉ่ำ
ทรงรออะไรอยู่พ่ะย่ะค่ะ เริ่มกันได้แล้ว
ข้าได้เลื่อนการต่อรอง กับเผ่าหนี่เจินไปอีกสี่วัน
และบอกฝ่ายเราว่าเป็นวันพรุ่งนี้ขอรับ
ข้าให้ทหารส่วนตัวของท่านรอซุ่มโจมตี
ที่ป้อมตอนรุ่งสาง
เมื่อองค์รัชทายาทเสด็จผ่าน พวกนั้นจะฆ่าพระองค์ทันที
ข้ายังเตรียมหลักฐานไว้ป้ายสี...
เผ่าหนี่เจินด้วยขอรับ
ท่านควรไปที่ค่ายทหารของพวกหมิง
มิให้ข้าอยู่คอยปกป้องท่านหรือขอรับ
ตอนนี้หน้าที่สำคัญของท่าน
คือรักษาสัญญากับพวกหมิง
เรื่ององค์รัชทายาท เป็นปัญหาส่วนตัวของข้า
ข้าผูกสัมพันธ์กับพระองค์
ข้าก็ต้องเป็นคนตัดสัมพันธ์นั้นเอง
คราวนี้ข้า...
จะเป็นคน...
กำจัดพระองค์เอง
กระหม่อมไม่คิดว่าพระองค์จะเสด็จมาเอง
เชิญข้างในเถิดพ่ะย่ะค่ะ
ทอดพระเนตรเถิด
เผ่าหนี่เจินมิได้เข้าใจผิด
ธนูลูกนี้...
มาจากโชซอนจริง ๆ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายคงทำอาวุธ
และส่งมันให้พวกหมิงเป็นแน่
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย คือผู้ยุยงให้เกิดสงครามหรือพ่ะย่ะค่ะ
เขาอยู่ที่ใด
เขาไปค่ายทหารของพวกหมิง เพื่อหาเงินสามแสนยาง
ที่เผ่าหนี่เจินเรียกร้องพ่ะย่ะค่ะ
เขาต้องไม่ได้ไปที่นั่น เพื่อคุยเรื่องค่าไถ่แน่
มีชาวบ้านกี่คนถูกจับเป็นเชลยขอรับ
ราวสามร้อยขอรับ
นี่คือสารของเผ่าหนี่เจินที่ อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายส่งมาพ่ะย่ะค่ะ
บอกว่าเราควร...
ไปยังป้อมนี้ตอนเที่ยง ของวันพรุ่งนี้เพื่อต่อรอง
ปัญหาคือ...
คงมีเงื่อนไขว่าข้าควรไปตามลำพังล่ะสิ
พ่ะย่ะค่ะ
พระองค์ทรงกำลังกังวล...
เรื่องราษฎรหรือสตรีนางหนึ่งพ่ะย่ะค่ะ
ท่านชอบสิ่งใดมากกว่ากัน ระหว่างหิมะกับฝนดอกไม้
ว่าอย่างไรนะพ่ะย่ะค่ะ
นั่นเป็นวิธีพูดอ้อม ๆ ของการพูดว่า คำถามนั้นช่างฟังดูโง่เขลา
เวลาแบบนี้พระองค์ ยังทรงล้อเล่นได้อยู่อีกหรือ
สารของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ต้องเป็นสารปลอมแน่พ่ะย่ะค่ะ
ไม่มีหลักฐานที่ว่าประชาชน ถูกจับไปป้อมนั้น
หรืออัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย ได้ตัวฮงชิมนะพ่ะย่ะค่ะ
การเสด็จไปที่นั่นตามลำพัง เป็นเรื่องโง่เขลาพ่ะย่ะค่ะ
แล้วท่านจะทำเช่นไร
หากไม่มีหลักฐาน ท่านก็จะไม่ไปอย่างนั้นหรือ
ไปพ่ะย่ะค่ะ
แต่กระหม่อมมิได้เป็นองค์รัชทายาท
กระหม่อมสังหรณ์ไม่ดีเลย อย่าเสด็จเลยพ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาท เสด็จเข้าข้างในเถิด
ไม่เป็นไร นี่เป็นสารนิรนาม
ข้าจะไปที่ป้อมนั่น
สารนั่นเขียนว่าอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
มันเขียนว่า...
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย กำลังรอข้าอยู่ที่นั่น
กระหม่อมจะรอข้างนอกพ่ะย่ะค่ะ
โปรดเสด็จกลับมาอย่างปลอดภัยด้วยเถิด
ช่างน่าเสียดาย
เด็กสาวที่พระองค์ ทรงกำลังตามหามิได้อยู่ที่นี่
นางอยู่ที่ไหน
พระองค์จะทรงมิได้พบนางหรอกพ่ะย่ะค่ะ
เพราะเหตุใดกัน
เพราะพระองค์จะสิ้นก่อน อย่างไรเล่าพ่ะย่ะค่ะ
แค่เพื่อฆ่าข้าคนเดียว
ถึงกับต้องเรียกนักฆ่า มามากมายขนาดนี้เลยหรือ
ดูเหมือนจะไม่ให้ข้ามีโอกาสเลย
แต่น่าเสียดาย
คราวนี้ข้ามิยอม ตกหลุมพรางเดิมซ้ำสองหรอก
ทิ้งดาบเสีย
หากมิยอมทำตาม
ธนูดอกต่อไปจะปักที่คอเจ้า
จับอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายคิมชาออนมัด แล้วพาไปกรมอาญาแผ่นดิน
เจ้าพยายามสังหารรัชทายาท
ก่อสงคราม และทำให้ผู้คนมากมายมีอันตราย
ข้าจะลงโทษเจ้าให้สาสม กับข้อหาเหล่านั้น
อย่ายิง
หยุดได้แล้ว
เจ้าใช้แขนข้างนั้นยกดาบไม่ได้แล้วล่ะ
มัดตัวเขาไว้
ยิงเลย!
กระหม่อมไม่มีวัน...
ยอมมีชีวิตอยู่
อย่างน่าสังเวช
ดังที่พระองค์ทรงต้องการให้เป็นหรอก
ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้วขอรับ
เหตุใด
ท่าน...
ถึงปล่อยให้เกิดเรื่องนี้
เหตุใด...
จึงเพิ่งมาเอาป่านนี้
ทำไมกัน
ทำไม ทำไม!
ข้ามิได้ติดตามเขา
เลยไม่ทราบว่าเขากำลังทำอะไรขอรับ
เพราะเขาขอร้อง...
ให้ข้าปกป้องน้องสาวแทนเขา
ท่านพี่
ท่านพี่เจ้าคะ
ไม่เอานะ
ท่านพี่มูยอนจัดหาบ้านไว้แล้วขอรับ
ข้าจะพาท่านไปเอง
ไม่เอา
ข้าจะไปหาคิมชาออน
เรื่องของข้ากับเขา
จะต้องจบสิ้นกันเสียที
ยอนฮงชิมคงอยู่สักแห่งแถวนี้
กระจายกำลังตามหานาง
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย พานางมาถึงนี่เลยหรือพ่ะย่ะค่ะ
เปล่าหรอก
นางคอยช่วยข้ามาตลอดต่างหาก
สารนิรนามที่ข้าได้รับ
ก็มาจากนางนั่นล่ะ
ท่านพ่อของข้าถูกจับตัวไป
ท่านแม่ก็ถูกฆ่าแล้ว
ไม่ต้องกลั้นน้ำตาหรอก
หากอยากร้อง ก็ร้องออกมาเถิด
ยิ่งข่มไว้ จะมีแต่ทรมานนะ
แบบนั้นล่ะ ร้องออกมาเถิด
ร้องเท่าที่เจ้าอยากร้องเลย
พ่อของเจ้าจะกลับมาบ้านอย่างปลอดภัย
องค์รัชทายาทเป็นบุรุษที่กล้าหาญ
และยังฉลาดมากด้วย
พระองค์เสด็จมาหมู่บ้านนี้แล้วนะ
ดังนั้นรออีกแค่เดี๋ยวเดียว
เจ้าอยู่ตามลำพังแบบนี้มันอันตราย
ไปที่สำนักตรวจการเถิด
เข้มแข็งเอาไว้ และรอให้พ่อของเจ้ากลับมานะ
เข้าใจไหม
เจ้าค่ะ ขอบคุณมากเจ้าค่ะ
ข้าเป็นกังวล
ว่าอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย อาจทำร้ายเจ้า
เหตุใดเจ้าจึงต้องมายังที่อันตรายเช่นนี้ด้วย
ข้ามิได้ทำเช่นนี้
เพื่อพระองค์หรอกเพคะ
ข้ารู้เรื่องพี่ชายของเจ้าแล้ว
ขอโทษด้วยนะ
พระองค์จะตรัสขอโทษทำไมเพคะ
พระองค์ทรงไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ข้าอยากให้เขามีชีวิตรอด
อยากให้เขาได้หนี แล้วใช้ชีวิตของตนเอง
เพราะเหตุใดเพคะ
เพราะเขา...
เป็นพี่ของหม่อมฉันหรือ
ตอนนี้เจ้ามิต้องใช้ชีวิต ในฐานะยอนฮงชิมแล้ว
สารลับที่เจ้าส่งให้เป็นประโยชน์มาก
ข้าเป็นหนี้ชีวิตเจ้า
ดังนั้นข้าจะชดเชยให้เจ้า
ด้วยการคืนตำแหน่งทางสังคมตามเดิม
ใช้ชีวิตในฐานะยุนอีซออีกครั้ง
และ...
กลับไปอยู่ในสถานะ ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
เพราะว่าพระชายา
มิได้ทรงพระครรภ์โอรสขององค์รัชทายาท
พระองค์คงทรงจำไม่ได้
เพราะทรงสูญเสียความทรงจำไป
ท่านพี่กลับมาที่ฮันยังเพื่อเหตุใดกัน
อย่าบอกนะ...
ว่าท่านมาเพื่อฆ่าองค์รัชทายาท
เพราะกลัวว่าพระองค์จะทรงจำได้แล้ว
มิใช่เหตุผลนั้นหรอก
แล้วอะไรเล่า
เป็นอะไร
ข้ากลับมาเพื่อปกป้อง หญิงที่ข้ารักและลูกของนาง
ไม่นะ
ท่านพี่จะบอกว่า...
สำหรับข้า นางไม่ใช่พระชายา
นางเป็นเพียงหญิงสาวที่ชื่อว่าโซฮเย
ข้าขอโทษ
อีซอ
จากนี้ไปข้าจะอยู่ในฐานะมูยอน
ข้าต้องปกป้องนางและลูก
โปรดทรงอย่าอภัยให้หม่อมฉัน
โปรดทรงอย่าทำอะไร เพื่อหม่อมฉันเช่นกัน
หม่อมฉันเองก็ทำผิดต่อพระองค์
เจ้ากล้าขัดคำสั่งของข้าหรือ
คนที่ทำให้พระองค์ทรงเดือดร้อน
คือหม่อมฉันและพี่ชายเพคะ
ในวันยึดบัลลังก์
ข้าสูญเสียเสด็จแม่
สูญเสียเด็กผู้หญิงที่ข้ารัก
และเพราะข้า เจ้าจึงสูญเสียบิดาด้วย
ตั้งแต่วันนั้นมา ใจข้ามิเคยเป็นสุขเลย
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นอดีตแล้วเพคะ
โปรดทรงลืมหม่อมฉัน และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยเถิด
หม่อมฉันหวังว่าพระองค์ จะเสด็จกลับวังอย่างปลอดภัยเพคะ
เจ้าต้องการบอกข้าเพียงเท่านั้นหรือ
เจ้าจะไม่บอกหรือ...
ว่าเจ้าก็รักข้าเช่นกัน
บอกมาสิว่าเจ้าเอง...
ก็อยากอยู่กับข้า
นั่นคือสิ่งเดียวที่ข้าหวัง อยากได้ยินเจ้าพูดออกมา
หม่อมฉัน...
มิอาจตอบตามที่ทรงปรารถนาได้เพคะ
สารด่วนจากเมืองพยองอัน เพิ่งมาถึงพ่ะย่ะค่ะ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย เสียชีวิตแล้วและ...
องค์รัชทายาทเล่า
พระองค์ทรงยังอยู่ และไม่บาดเจ็บพ่ะย่ะค่ะ
โล่งอกเหลือเกิน
นี่คือสารที่องค์รัชทายาท ทรงส่งมาพ่ะย่ะค่ะ
ตราประทับของฝ่าบาทบนเอกสารเปล่านี้
ในที่สุดกระหม่อมก็คิดออก ว่าควรใช้ทำอะไร
กระหม่อมเกรงว่า
กระหม่อมต้องขอรับ...
สิ่งที่ต้องการจริง ๆ แล้ว
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายคิมชาออน
จะชดใช้บาปที่เขาก่อ ด้วยชีวิตของเขาแต่เพียงผู้เดียว
ลูก ๆ ของเขา
จะมิถูกลงโทษจากความผิดของเขา
"นี่คือรับสั่งของกษัตริย์" หรือ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
พยายามลากข้าลงเหวด้วย แม้ว่าจะตายไปแล้วหรือ
คิดว่าข้าจะรักษาสัญญาหรือ ในเมื่อเขาตายไปแล้ว
อย่าไม่ยอมกิน ไม่ยอมดื่มเลย
เหตุใดจึงให้หม่อมฉันมีชีวิตอยู่เพคะ
ยุนอีซอ หญิงที่ข้ารักมาตลอดชีวิต
คือน้องสาวของยุนซอกฮา ชายที่เจ้ารัก
มิใช่ว่าข้าฆ่าเจ้าไม่ได้
แต่ข้าฆ่าเด็กในครรภ์ของเจ้าไม่ได้
ข้าจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับเจ้า หลังจบการสงครามแล้ว
ดังนั้นจงใช้ชีวิตเสีย
จงอยู่ต่อไป
พระชายา
ขออภัยด้วยที่ข้าต้องแจ้งเรื่องนี้
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย เสียชีวิตแล้วขอรับ
เขาถูกฆ่าข้อหากบฏ เพราะพยายามสังหารองค์รัชทายาท
เช่นนั้นข้าเอง...
ก็คงมิรอดแล้วเช่นกัน
ลุกขึ้นเถิด ท่านไม่ควรอยู่ที่นี่นะขอรับ
พวกเจ้าพยายามทำอะไร
เรากำลังจะไปหาเสด็จแม่ เพราะพระนางมีเรื่องด่วนพ่ะย่ะค่ะ
พระชายา
เพคะ ฝ่าบาท
ข้ารู้ความผิดทั้งหมดของเจ้าแล้ว
กล้าดีอย่างไรถึงจะหนี ทั้งที่ก่อความผิดน่าชังเช่นนั้นไว้
ทำเรื่องชั่วช้าขนาดนี้ แล้วยังหวังว่าจะรอดไปอีกหรือ
(หนึ่งปีผ่านไป)
นี่ล่ะ สิ่งที่เกิดขึ้นกับองค์รัชทายาท
พระองค์ทรงบุกเข้าไป ในแนวรบศัตรูเพียงลำพัง
แล้วตัดหัวกองทัพข้าศึกนับพัน
ฉับ ๆ ๆ แบบนี้เลย
แม้แต่ตอนพวกนั้นร้องขอชีวิต พระองค์ก็ทรงไม่ปรานี
แล้วก็ทรงตัดหัวพวกนั้นเสียเหี้ยนเลย
คุณพระ
ก็องค์รัชทายาทเป็นนักดาบ ที่เก่งกาจที่สุดในโชซอนนี่นา
เจ้าน่ะโม้เกินไปแล้ว
คนคนเดียว จะไปสู้ศัตรูนับพันได้อย่างไร
ฟังไม่เข้าท่าเลย
ข้าเล่าเรื่องนี้ เพราะมันฟังเข้าท่าต่างหาก
อย่าเพิ่งขัดสิ กำลังจะเข้าตอนสำคัญแล้ว
องค์รัชทายาท เจ้านี่นะ...
องค์รัชทายาททรงช่วยชาวบ้าน ที่ถูกจับเป็นเชลยไว้ได้ทุกคน
ตอนพระองค์เสด็จกลับพระราชวัง พระชายาก็...
พระชายาก็สิ้นแล้ว
พระนางทรงปลิดชีพตนเอง
คุณพระ
พระนางทรงพระครรภ์อยู่นี่นา เหตุใดจึงทรงทำเช่นนั้นนะ
พระนางไม่ได้ทรงพระครรภ์ โอรสขององค์รัชทายาทน่ะสิ
พระนางทรงนอกใจ สามีแสนประเสริฐอย่างวอนดึกได้อย่างไร
ถูกแล้วที่พระนางทรงปลิดชีพตนเอง
หากข้าเป็นพระองค์ ก็ไม่ยกโทษให้เหมือนกัน
เป็นข้าคนเดียวหรือที่หงุดหงิด
หยุดพูดจาว่าร้ายพระชายาได้แล้ว
ข้าก็อยากบอกเจ้าเช่นนี้ หยุดพูดกับข้าแบบนั้นได้แล้ว
เหตุใดจึงกล้ามากล่าวหา ผู้เฝ้าดูของเจ้าว่าเป็นกบฏ
วันนี้อยากอดข้าวเย็นหรือไร
เจ้าให้อาหารข้ากินแค่กระจิ๊ดริด
แต่กลับพูดเหมือนมีบุญคุณใหญ่โต
กระจิ๊ดริดอย่างนั้นหรือ กล้าพูดออกมาได้อย่างไร
อีกอย่างนะ เจ้าเรียกนี่ว่ากระจิ๊ดริดหรือ
เฮ้อ พอได้แล้วน่า
เหตุใดเจ้าต้องอาสา คอยดูเขาแต่แรกด้วยก็ไม่รู้
เพราะมันทำให้ข้าได้เงินอย่างไรล่ะ
แต่ไม่นึกว่าเขาจะต้องมาอยู่บ้านเรา
เจ้าก็ท้องอยู่ ดังนั้นอย่าหงุดหงิดไปเลย
พวกเจ้าทุกคนไปได้แล้ว ข้ารู้สึกหนักท้องจนทำอะไรไม่ได้แล้ว
ข้าก็ว่าจะกลับอยู่แล้วล่ะ
เป็นหัวหน้าพ่อค้าแบบนี้ งานมันก็จะรัดตัวน่ะ
อีกไม่นานข้าก็ต้องไปหมิงแล้ว อยากได้อะไรก็บอกนะ
ข้าจะซื้อหามาให้เอง
มาชิล แค่สวมชุดผ้าไหม ไม่ได้ทำให้เจ้ากลายเป็นผู้ดีนะ
หยุดพูดจาน่ารำคาญเสียที
ฟังนะ
ตอนเจ้าไปถึงหมิงแล้ว ส่งข่าวของข้าให้ขันทีโนด้วย
บอกเขาให้มาช่วยข้าทันที
เจ้าตายไปแล้วนะ จะให้เขามาช่วยใครล่ะ
ล้ำเส้นแล้วนั่น
ขอข้าถามสักข้อได้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวนางนั้น
ผู้หญิงขององค์รัชทายาทน่ะ
อย่าบอกนะว่าพวกเขาสมรสกัน อะไรแบบนั้นน่ะ
ให้ตาย สมรสกับผีน่ะสิ
รอนานเลยใช่ไหมเจ้าคะ
มิเป็นไรหรอก
เวลารอสาวงามเช่นนี้ ใจข้ามักจะเต้นแรงตลอดเลย
ข้าได้รับสารของท่านแล้วเจ้าค่ะ
แต่ข้าไม่เข้าใจว่าท่านเขียนถึงสิ่งใด
สรุปสั้น ๆ เลยก็คือ
พวกเราก็โต ๆ กันแล้ว เหตุใดจึงไม่หาเรื่องสนุกทำกันเล่า
กล้าดีอย่างไรมาทำกับข้าเช่นนี้
อยู่นิ่ง ๆ เลยนะ
รออะไรอยู่เล่า มากันได้แล้ว
ข้าบอกว่าให้รอ ๆ แล้วเหตุใดเจ้าจึงลงมือก่อนเล่า
เกิดเจ้าบาดเจ็บมาจะทำอย่างไร
- คนที่เจ็บไม่ใช่ข้าหรอก - เจ็บนะ
- เจ้าเป็นใครกัน - รีบ ๆ เข้าสิ
- จับเขาไว้ - พวกเจ้าเป็นใคร
- ขอรับ - รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร
- มานี่เลย - รู้ไหมว่าข้าเป็นใคร
ตระกูลของข้าร่ำรวยที่สุด ในเมืองนี้เลยนะ
ปล่อยข้านะ!
นี่!
เพราะฮงชิมเลยนะนี่
เราจึงจับโจรข่มขืนต่อเนื่องได้
ท่านก็มาเป็นเจ้าเมืองนานแล้ว
แต่ยังพูดจาเหมือนเสมียนอยู่อีก
ว่ามิดูตัวเองเลย
เจ้าก็ได้สถานะคืนเป็นยุนอีซอแล้วนี่
สาวผู้ดีแบบไหนกัน...
ไม่สิ เจ้าแก่เกินจะเรียกว่าสาวแล้ว
แถมข้าก็เห็นวีรกรรมเจ้ามาเยอะ
แต่ก็นั่นล่ะ เหตุใดเจ้าต้องไปสู้ กับโจรข่มขืนเช่นนั้นด้วยเล่า
เลิกทำแบบนี้ไม่ได้หรือไรนะ เป็นผู้ดีแล้วอย่างไร
หากไม่ทำการทำงาน แล้วอาหารจะหล่นมาจากฟ้าหรือ
จ่ายมาเลยสิบยาง
อะไรนะ สิบยาง ข้าล่ะอึ้งเลย
เดี๋ยวก็จับเสียนี่
งานยาก สกปรกและอันตราย ต้องจ่ายแพงขึ้นเจ้าค่ะ
ท่านได้ความชอบที่จับโจรข่มขืนได้
แต่จะไม่ยอมจ่ายหรือเจ้าคะ
จ่ายสิ
เดี๋ยวก่อนนะ ถุงเงินข้า ข้าว่า...
เสือนี่นา
เหตุใดท่าน... ท่านเจ้าเมือง!
(สำนักรับแก้ปัญหา)
หากได้กินแบซุกเย็น ๆ สักถ้วย คงดีไม่น้อยเลย
ไม่ว่าเราจะไปที่ใด
ข้าก็จะปลูกดอกไม้สวย ๆ ที่นั่นให้ด้วย
ข้าจะอยู่กับเจ้าตลอดไป อย่าห่วงเลย
ข้าจะไม่ให้เจ้าต้องอยู่ลำพัง
ก็ข้าเป็นสามีของเจ้านี่
เช่นนั้นเรามาทำสัญญากันดีไหม
นี่คือสัญญาของข้า
[VIU Ver] Subtitle Resynced by RuoXi @subscene.com Thai Subtitle by VIU
เจ้าไปทำอะไรมาถึงได้นั่งใจลอยเช่นนี้
คิดว่าข้าจะไปทำอะไรเล่า ก็ไปหาเงินน่ะสิ
เจ้าได้สถานะคืนแล้วนะ
เหตุใดจึงไม่ใช้ชีวิต อย่างสตรีชั้นสูงเล่า
มาทำแบบนี้ทำไม
จะให้ข้าทิ้งท่านพ่อหรือ
ข้าไม่อยากถูกเรียกว่า "คุณหนู"
แต่ต้องอยู่คนเดียวหรอกเจ้าค่ะ
ข้าจะอยู่ที่นี่ล่ะ
อยู่กับท่านพ่อ และมีความสุขตลอดไป
มิใช่เหตุผลนั้นหรอก ที่เจ้าไปจากบ้านนี้ไม่ได้
ใช่เจ้าค่ะ ข้าไปจากที่นี่ไม่ได้ ก็เพราะวอนดึก พอใจไหมเจ้าคะ
ท่านเจ้าเมือง ปล่อยข้าไปเถิด
ปล่อยนะ เจ้าพวกโง่ ท่านเจ้าเมืองขอรับ
เอาเขาไปขังไว้
ข้าจะเขียนรายงานทูลองค์รัชทายาท
- ไปได้ - ขอรับ
ท่านเจ้าเมือง ปล่อยข้าไปเถิด
- ท่านเจ้าเมือง - เจ้าน่ะ
ไปเอากระดาษ พู่กันกับน้ำหมึกมา
ขี้หูตันหรือไร ข้าจะเอากระดาษ พู่กันกับน้ำหมึก
ขอรับ
สาบานเลย หากสักวันหนึ่ง ข้าได้ตำแหน่งคืนมา
ข้าจะไม่ปล่อยพวกเจ้าไว้แน่
สาบานเลย หากสักวันหนึ่ง ข้าได้ตำแหน่งคืนมา
มะเหงกน่ะสิ
เจ้าดูหมิ่นองค์รัชทายาทเกินไปแล้ว ไปเดี๋ยวนี้เลย
ขอรับ
รายงานนี้มาจากผู้ตรวจการหลวง ฮอมันชิกพ่ะย่ะค่ะ
พวกเขาจับกุมกลุ่มโจร
ที่ปล้นเมืองฮัมกยองได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ
ชาวบ้านคงลำบากกันมาก
ลดภาษีลงให้เหลือเพียงครึ่งเดียว
ส่วนฮอมันชิกคนนี้
เขาทำความชอบมากมาย ระหว่างแฝงตัวทำงาน
ข้าจะมอบตำแหน่งใหม่ ให้เขารับใช้ใกล้ชิดข้า
กระหม่อมจะเรียกตัวเขา เข้าพระราชวังทันทีพ่ะย่ะค่ะ
องค์รัชทายาท
นี่ก็หกเดือนแล้วที่พระองค์...
ทรงดูแลราชการพ่ะย่ะค่ะ
การดูแลราษฎร
และดำเนินงานราชการเป็นสิ่งสำคัญ
แต่พระองค์ยังมิได้อภิเษกสมรส
แล้วเช่นนั้นจะเป็นแบบอย่างที่ดี ได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ
นี่ฝนก็ไม่ตกมาสามเดือนแล้วเพราะ...
อีกแล้วหรือ
ปีก่อนข้าก็เคยสั่ง ให้ชายหญิงออกเรือนกันแล้ว
แต่ฝนก็ยังไม่เห็นตก
องค์รัชทายาท
เนื่องจากพระองค์ทรงปฏิเสธ การแต่งงานในรั้วพระราชวัง
จึงเกิดข่าวลือไม่ดี แพร่ออกไปพ่ะย่ะค่ะ
- ข่าวลือหรือ - พ่ะย่ะค่ะ
เป็นข่าวลือที่น่าอับอายเกินกว่าจะเอ่ย
เช่นนั้นก็อย่าเอ่ย
ข้าขอปิดการประชุมเพียงเท่านี้
จริงสิ
หากท่านกังวลเรื่องภัยแล้ง
ก็จงหาวิธีบรรเทาให้ได้
ภายในพรุ่งนี้เวลาเดิม
เจ้ากรมผู้ตรวจการ พูดมีเหตุผลนะพ่ะย่ะค่ะ
พระองค์มิทรงเหงาบ้างหรือ เมื่อเจอค่ำคืนที่ยาวนาน
ความเหงาเป็นสิ่งที่ควบคุมได้
ข้ามีท่านอยู่ด้วยนี่นา
แต่กระหม่อมเหงาอยู่บ่อย ๆ แม้อยู่ข้างกายพระองค์
ผึ้งงานที่ยุ่งอยู่กับงาน จะไม่มีเวลาให้เศร้า
ข้าจะมอบหมายงานให้ท่านเพิ่มแล้วกัน
กระหม่อมขอปฏิเสธพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมมิใช่ผึ้งนะ
คุณพระ ขออภัยขอรับ
ข้าสะดุดหินน่ะขอรับ
กระหม่อมขออภัยที่ต้องทูลว่า...
การประชุมที่แอรยอนจอง ถูกยกเลิกแล้วพ่ะย่ะค่ะ
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
พระองค์ทรงต้อง มีฉลองพระองค์ใหม่พ่ะย่ะค่ะ
ไม่เห็นต้องมีเลย
ตัวนี้ก็มิเห็นดูแย่ตรงไหน
หากตรัสเช่นนี้ กระหม่อมจะลำบากใจนะพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมเกือบตาย และกลับมาได้เพราะพระองค์
พระองค์ทรงต้องทำ กับกระหม่อมเช่นนี้เลยหรือ
ก็ได้
ข้าจะทำตามที่เจ้าต้องการ พอใจหรือยัง
พ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท เช่นนั้นก็เสด็จเถิด
ทางนี้พ่ะย่ะค่ะ
เสียงท่านฟังดูดีนี่ ฟังดูมิเห็นเป็นไรเลย
พระองค์ทรงมีพระหัตถ์งดงามมากเลยเพคะ
เสด็จพ่อส่งเจ้ามาหรือ
หามิได้เพคะ กองเครื่องทรงส่งหม่อมฉันมาเพคะ
ข้าได้กลิ่นน้ำหอมคุณภาพชั้นดี
กองเครื่องทรง...
อยากให้เจ้ามายั่วยวนข้าหรือ
เจ้าไม่ได้รับอนุญาต ให้แตะเนื้อต้องตัวข้าอีก
องค์รัชทายาทพ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท
แค่สตรีชั้นสูงยังมิพอ
เสด็จพ่อเล่นส่งนางในแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ
ทำไมกัน เจ้ามิชอบนางหรือ
ข้าตั้งใจเลือกเลยนะ
เสด็จพ่อ
ข้าส่งหญิงนับสิบไปหาเจ้า
ชนชั้นสูงทุกตระกูล
ต่างส่งข้อมูลบุตรสาวของตนมา
ข้าเองก็ทั้งกระดากอายและรู้สึกผิด
เจ้าจะปล่อยให้ตระกูลเรา สิ้นสุดลงแค่นี้หรือ
กระหม่อมทูลพระองค์แล้ว ว่ากระหม่อมรักหญิงสาวนางหนึ่ง
เจ้ามีคุณสมบัติทางกายเพียบพร้อม
เหตุใดจึงต้องรักแค่คนคนเดียวด้วย
เดี๋ยวก่อนนะ หรือว่า...
เจ้าถูกปฏิเสธ
เจ้าถูกปฏิเสธจริง ๆ หรือ
นังผู้หญิงนั่นเป็นใคร ถึงได้กล้าปฏิเสธลูกข้า
กระหม่อมจะทูลอย่างสรุปพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมถูกปฏิเสธจริง
แต่เหตุผล มิได้เป็นเพราะกระหม่อมอย่างเดียว
ดังนั้นโปรดทรงรออีกสักเดี๋ยวเถิด
กระหม่อมก็กำลังรอนางอยู่เช่นกัน
โธ่ถัง
- ฝ่าบาท - ข้าบอกแล้วมิใช่หรือ
ว่าให้เจ้าคอยดูแลลูกข้า
หน้าที่ของเจ้าในฐานะที่ปรึกษา มิได้จำกัดแค่เรื่องในราชสำนักนะ
พระอาญามิพ้นเกล้าพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
กระหม่อมมีแผนการแล้ว เพียงแต่ว่า...
ข้าคิดว่า...
ถึงเวลาให้ลูกชายข้า สืบทอดราชบัลลังก์แล้ว
เหตุใดเสด็จพ่อ จึงตรัสเช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ
ยังทรงมีพลานามัยแข็งแรง ในการปกครองแผ่นดิน
เหตุใดจึงทรงจะให้กระหม่อม สืบทอดบัลลังก์
โปรดทรงถอนรับสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ข้าได้ยินว่าอาการเจ็บป่วยของข้า
ค่อนข้างร้ายแรงกว่าที่คิดไว้อยู่
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
ข้าจะไปพักฟื้นร่างกาย ที่เขามโยฮยางสักสองสามเดือน
ก่อนข้าไป
ข้าต้องการเห็นเจ้าอภิเษกเสียก่อน
- เสด็จพ่อ - ขุนนางทุกท่านจงฟัง
ก่อนสิ้นเดือนหน้า
หญิงและชายโสดทุกคนจะต้องออกเรือน
ผู้ใดมิทำตามคำสั่ง
แม้ผู้นั้นจะเป็นชนชั้นสูง หรือสายเลือดราชวงศ์
จะถูกลงโทษด้วยการโบยร้อยหน
จะไม่มีคนโสดคนไหนได้รับการยกเว้น
ว่าอย่างไรนะ
พระองค์ควรทรงทำตัวเข้มแข็ง ไม่หวั่นไหวกับอาการป่วยเล็กน้อยสิ
อ่อนแอเสียจริง
พระองค์ทรงเชื่อจริง ๆ หรือ ว่าจะกดดันให้องค์รัชทายาทแต่งงานได้
ทั้งที่องค์รัชทายาท ทรงตัวติดกับชองเจยุนทั้งวันเช่นนั้น
ยิ่งข้าใคร่ครวญเท่าไร
ข้าก็ยิ่งเชื่อว่าองค์รัชทายาท โปรดบุรุษเพศเจ้าค่ะ
แบบนั้นพระองค์ยิ่งต้อง หลีกทางให้เราใช่หรือไม่
ดูเหมือนซอวอนยังมีโอกาส ในบัลลังก์นี้อยู่
ใครจะไปรู้ว่าน้องชายของท่าน จะมีประโยชน์ถึงเพียงนี้
สั่งให้เขายั่วยวนองค์รัชทายาทสิ เราจะได้มีหลักฐานชี้ขาด
พระมเหสี
กระหม่อมอาจไม่รักใคร่ น้องบุญธรรมของตนเอง
แต่เขาไม่ได้ชอบผู้ชายหรอกพ่ะย่ะค่ะ
ใครจะสนเล่าว่า เขามีรสนิยมทางเพศแบบไหน
ท่านเป็นคนบอกข้าเองนี่ว่า เล่ห์เพทุบายก็คือเรื่องของการเมือง
ฝ่าบาทเสด็จพ่ะย่ะค่ะ
เมื่อไรพวกเจ้าจะหยุดวางแผน เล่นงานองค์รัชทายาทเสียที
เลิกเสียทีเถิด
ฝ่าบาท ทรงเข้าใจผิดแล้วเพคะ
หม่อมฉันกังวลเรื่ององค์รัชทายาท จะออกเรือนต่างหาก
เรื่องนี้อีกแล้วหรือ
ต่อจากนี้ไป เจ้าต้องสนใจเพียงข้า
ข้าจะก้าวลงจากบัลลังก์แล้ว
และจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเจ้า
ฝ่าบาท
พูดขนาดนี้แล้วท่านยังมิรู้ตัวอีกหรือ
ท่านควรออกไปได้แล้ว
พระอาญามิพ้นเกล้าพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
มเหสี
ฝ่าบาท
มานี่สิ
เสด็จพ่อทรงพระประชวร ด้วยโรคใดพ่ะย่ะค่ะ
หมอหลวงทำอะไรมิได้เลยหรือพ่ะย่ะค่ะ
หลายปีแล้ว ที่ข้านั่งบนบัลลังก์นี้
จนก้นข้า... มีสภาพเป็นแผลเปื่อยร้ายแรง
และไม่มีวี่แววว่าจะดีขึ้นเลย
นี่ล้อกระหม่อมเล่นใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ
พระองค์ทรงบังคับให้กระหม่อมออกเรือน ด้วยเหตุผลไร้สาระเช่นนั้นหรือ
ยูล
ข้าทรมานจากภาระ ของบัลลังก์นี้มานานแล้ว
ข้าอยากแข็งแรงดังหินผา แต่กลับโอนเอนเหมือนต้นกก
ข้าเกลียดตนเองที่เป็นเช่นนั้น
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายชั่วร้ายก็จริง แต่บางครั้งข้าก็อิจฉาเขา
ข้าอิจฉาความมุ่งมั่นแรงกล้าของเขา
เจ้าเองก็มีความมุ่งมั่นแบบนั้นเช่นกัน
ข้ามักพึ่งพาเหล่าขุนนาง
ด้วยเหตุนั้นเองข้าจึงมิเคย ยืนได้เองอย่างมั่นคง
แต่เจ้าแตกต่าง ไม่มีอะไรถ่วงรั้งเจ้าไว้ได้
เจ้าไม่สนใจแสวงหาอำนาจ
เพราะเหตุนั้น เจ้าจึงมีทั้งอำนาจและศักดิ์ศรี
เสด็จพ่อ
ข้าใช้ชีวิตอย่างระแวงระวังมาตลอด
ตอนอยู่กับเสด็จพี่ ข้าก็เป็นเช่นนั้น
ตอนเป็นกษัตริย์ของเหล่าขุนนาง ข้าก็ยังเป็นเช่นนั้น
ข้ายังเป็นกังวลไม่จบไม่สิ้น ว่าหลังจากตายไปแล้ว
ข้าจะถูกบันทึกในพงศาวดารว่าอย่างไร
ผู้คนจะจดจำข้าว่าเป็นกษัตริย์แบบไหน
นั่นคือสิ่งเดียวที่ข้ากลุ้มใจ
ยูล
เจ้า...
ควรใช้ชีวิตเป็นกษัตริย์ ในแบบที่เจ้าอยากให้คนจดจำ
สิ่งที่คนอื่นคิดมิสำคัญเลย เมื่อเทียบกับ...
สิ่งที่หัวใจเจ้ารู้สึก
ทรงคิดอะไรอยู่ทั้งคืนหรือพ่ะย่ะค่ะ
เหตุใดบรรณารักษ์ยังมาไม่ถึงอีก
เขาขอให้กระหม่อมส่งสารนี้ ก่อนรีบออกไปพ่ะย่ะค่ะ
ตั้งแต่พระองค์ทรง สำเร็จราชการแทนพระบิดา
กระหม่อมก็ทำงานมิได้หยุดได้หย่อน
กระหม่อมขอไปแค่สามวันพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมจะไปทำตามรับสั่งของฝ่าบาท
ที่ทรงให้ทุกคนแต่งงานพ่ะย่ะค่ะ
โปรดทรงอย่ากริ้วกระหม่อม
กระหม่อมจะออกไปแต่งงาน กับสตรีนางหนึ่งในซงจู
มีคำกล่าวว่านกที่ตื่นก่อน จะจับหนอนได้ก่อนพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมไม่นึกเลย ว่าพระองค์จะทรงอืดอาดเช่นนี้
นี่อาจเป็นรักที่ไม่สมหวังไปตลอดกาล
และพระองค์อาจทรงสูญเสียนางให้ชายอื่น
การถูกบันทึกในประวัติศาสตร์
ว่าเป็นกษัตริย์พระองค์เดียวที่ทรงเป็นโสด อาจไม่เลวร้ายก็ได้พ่ะย่ะค่ะ
หากพระองค์จะทรงเป็นโสดเช่นนั้น
พระองค์คงทรงมีชีวิต ไม่ต่างจากกระหม่อมเป็นแน่
สามหาว บังอาจนัก
กระหม่อมก็มิได้กล่าวผิดนี่พ่ะย่ะค่ะ
ไปเตรียมชุดให้ข้าเดี๋ยวนี้
นานมาแล้ว เคยเกิดฝนตกติดกันเป็นเวลานาน
เกิดน้ำท่วมทั่วทั้งแผ่นดิน แม้แต่ดอกมินดึลเรก็ยังเกือบจมน้ำ
มินดึลเรดอกน้อยอธิษฐานต่อท้องฟ้า
ว่าให้ไว้ชีวิตมันด้วย
ทันใดนั้นสายลมก็พัดมา
เมล็ดดอกมินดึลเรจึงหนีไปได้
แล้วร่วงหล่นบนเนินเขาที่มีแดดจ้า
ไม่นานหลังจากนั้น
มันก็แตกช่อและเบ่งบาน
หากเราโบยบินไปตามสายลม
เราก็จะได้เบ่งบานอยู่ที่ใดสักแห่ง
ข้าตั้งชื่อบุตรชายว่าซอกฮาเจ้าค่ะ
ข้ารู้ว่ามันขัดกับธรรมเนียม
แต่ข้าอยากจดจำชื่อนี้...
ที่อาจถูกลืมเลือนไปได้
ข้าตัดเองเลยนะ พวกเจ้าว่าอย่างไร
สวยมากเลยล่ะ
เราขอบใจมากสำหรับเสื้อ และที่เจ้าฝันถึงเด็กคนนี้ด้วย
ข้าดีใจจริง ๆ ที่จะได้ลูกสาว
หากเป็นลูกชายแล้วเหมือนข้าคงแย่แน่
สาว ๆ คงไม่เหลียวแลเขา
ไม่เหลียวแน่อยู่แล้ว
พ่ออย่างไร ลูกก็อย่างนั้นล่ะ
เขาคงโสดไปจนตาย
ว่าแต่นี่อะไรหรือ
ว่ากันว่าปลาตะเพียนดีต่อหญิงมีครรภ์ ข้าเลยจับมาให้
แต๊น
เจ้ายังแพ้ท้องอยู่หรือ
นางมีปัญหามากกว่านั้นอีกนะ
เพราะนางตั้งครรภ์ตอนแก่
นางกินดี ๆ ยังมิได้เลย
เหตุใดเจ้าต้องเอาของเหม็นคาวมาด้วย
จริง ๆ เลย พิงข้านะ พิงข้า
แหม
ข้าเหนื่อยแทบตายกว่าจะจับได้นะ
ถ้าไม่เอาก็ไม่เป็นไร ข้าเก็บไว้เองก็ได้
นี่ ๆ ๆ
ทิ้งไว้นี่ล่ะ ข้าจะกินเอง
เดี๋ยวก่อน ไม้อยู่ไหนกันนะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ท่านมาทำอะไรที่นี่เจ้าคะ
มาส่งมอบพระบรมราชโองการน่ะ
หญิงชายโสดทุกคนต้องออกเรือน
อีกแล้วหรือ
จะแต่งหรือไม่แต่ง เหตุใดเราจึงทำตามใจมิได้นะ
แต่ข้ากลับคิดว่าไม่เลวนะ
เพราะพระราชโองการนี้ ข้าจึงตัดสินใจว่าจะแต่งงานเสียที
เลิกเป็นโสด แล้วแต่งงานกันเถิดนะ
ใต้เท้าชอง
พอดีเลย ทั้งสองคน
รีบไปที่สำนักตรวจการด้วยเถิด
ว่าอย่างไรนะ
เราจัดการหญิงชายโสดไปแล้วเมื่อปีก่อน
แต่ปีนี้ก็ยังมีมาอีกหรือนี่
พวกเจ้าสี่คนเพิ่งย่าง 20 ปีนี้
แต่สองคนนี้...
ขอดูก่อนนะ
อายุ 29 กับ 31 หรือ
สุดยอด
พวกเจ้าคงเป็นคนโสด ที่แก่ที่สุดบนแผ่นดินนี้แล้ว
เลิกพล่ามเถิดขอรับ
มาเริ่มกันได้แล้ว
โชคดีนะที่ปีนี้ครบคู่กันพอดี
โชคดีกับผีสิเจ้าคะ
ทั้งที่ปีนี้มิได้แล้งสักหน่อย
เหตุใดปีนี้ยังบังคับ ให้เราต้องแต่งงานด้วย
แล้วข้าเป็นคนสั่งหรือ ข้าสั่งหรือ
เพราะองค์รัชทายาทต่างหาก
องค์รัชทายาททรงไม่ยอมมีพระชายา
ซึ่งเป็นเรื่องไม่ควรเกิดขึ้น
เพื่อให้พระองค์ทรงสมรส
ฝ่าบาทเลยทรงวุ่นอยู่กับการหา...
คู่ครองที่เหมาะสมให้พระองค์
พวกเจ้าก็ควรทำตามรับสั่งสิ
จับคู่กับอีกฝ่ายนะ เข้าใจไหม
เป็นข้าคนเดียวหรือที่หงุดหงิด
ใครมาช้าล่ะนี่ หา
ข้ารู้สึกหงุดหงิดมาก
กับการจับคู่ไร้สาระนี้
พระองค์เสด็จมาทำไมถึงนี่พ่ะย่ะค่ะ
ข้าเป็นห่วงว่าราษฎร
จะถูกบังคับให้แต่งงาน เพราะพระราชโองการ
ข้าจึงมาตรวจสอบ
พระองค์จะบอกว่าพวกเขา มิต้องแต่งงานหรือพ่ะย่ะค่ะ
มิใช่อยู่แล้ว
พวกเขาต้องไม่ขัดรับสั่ง ของฝ่าบาทต่างหาก
พระองค์ทรงต้องการ ให้ทำต่อหรือพ่ะย่ะค่ะ
ข้าก็เป็นชายโสด
ดังนั้นข้าจึงประสงค์ จะเข้าร่วมการจับคู่ที่นี่ด้วย
ตอนนี้มีหญิงสาม และชายสี่
เช่นนั้นก็ช่วยไม่ได้นะ
ฝ่ายชายหลับตาเอาไว้นะ
ส่วนฝ่ายหญิงก็ไปยืนหน้าคน ที่ตนพึงพอใจได้เลย
เอาล่ะ ฝ่ายชายหลับตาลงด้วย
เราเลือกได้จริง ๆ หรือ
พระองค์ทรงหล่อที่สุดเลยเนอะ
เงียบ ๆ สิ
เอาล่ะ เดินได้
เอาล่ะนะ
ลืมตาได้!
จริงสินะ
คงมิมีใครกล้ามายืนหน้าข้า
พวกนางคงมิกล้าทำน่ะ
ข้าจะให้โอกาสเจ้าอีกครั้ง ดังนั้น...
เจ้านี่ตาถึงจริง ๆ
ข้าจะพยายามให้เต็มที่
เจ้าจะไม่เสียใจเลย ที่เลือกข้าก่อนพระองค์
ใต้เท้าเจ้าคะ
ช่วยฟังสิ่งที่ข้า ต้องพูดก่อนได้หรือไม่
คืนหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ
วันนั้นข้ารู้สึกเศร้าหมอง เป็นอย่างมาก
ข้าโกรธที่ตนเกิดมาเป็นลูกนอกสมรส
โกรธท่านแม่ที่จากไปแล้ว
ข้าเกลียดตนเองที่โกรธท่านแม่
แต่แล้วข้าก็พบคนคนหนึ่ง
ข้ามิเคยเชื่อเรื่องการ ตกหลุมรักแต่แรกพบเลย
แต่แล้วข้าก็รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้จริง
หลังประสบกับตนเอง
ข้าอยากบอกสตรีนางนั้น
ว่าข้าชอบนาง
ท่านจะไม่มีวัน...
ชนะใจนางได้หรอกเจ้าค่ะ
ความรักมิใช่เรื่องการชนะหรือได้รับ
แต่เป็นการให้ต่างหาก
อยู่นิ่ง ๆ นะ
อยู่นิ่ง ๆ สิ
นิ่ง ๆ ไว้ก่อนนะ
ข้าเหมือนมีไข้สูงเลย
นี่น่ะ ข้าว่าไข้ขึ้นที่คอล่ะ
พอได้แล้ว
พอเป็นเรื่องผู้หญิง เจ้าก็ทิ้งความภักดีไปเลยหรือ
เจ้าก็รู้ว่าข้ารักนางเพียงใด
กระหม่อมทำก็เพราะว่ารู้นี่ล่ะ
- หา - หากพระองค์ทรงเอาชนะใจนางไม่ได้อีก
คราวนี้กระหม่อมจะขอนางแต่งงานแล้วนะ
ข้ามาเพื่ออธิษฐานเช่นกัน
ข้าขอให้หญิงที่ข้ารัก
อยู่ข้างกายข้าตลอดไป
หากหม่อมฉันอยู่กับพระองค์
พระองค์จะทรงไม่มีความสุขนะเพคะ
ทั้งอดีตและตัวตนของหม่อมฉัน
จะสร้างปัญหาให้พระองค์อย่างมิรู้จบ
หากไม่มีเจ้า
ข้าจะเป็นทุกข์ยิ่งกว่า
หากเราไม่สามารถยิ้มให้กันได้
นั่นก็มิใช่รักแท้หรอกเจ้าค่ะ
ทั้งพี่ชายและหม่อมฉัน ต่างก็เคยทำให้พระองค์ทรงเจ็บปวด
แล้วจะให้หม่อมฉันลืมได้อย่างไร
- ข้ามิสนใจ - สักวันหนึ่ง
จะมีคนรู้เพคะ
แล้วพวกเขาจะใช้เรื่องนี้ โจมตีพระองค์เพคะ
หากข้าต้องสละความรักเพื่อรักษาตำแหน่ง
ข้ามิขอมีตำแหน่งดีกว่า
นั่นมิใช่สิ่งที่หม่อมฉันต้องการ
แทนที่จะเลือกเป็นสามีของหญิงคนหนึ่ง
พระองค์ทรงควรเลือกเป็นกษัตริย์ที่ฉลาด
เช่นนั้นก็ได้
ข้าจะกลับวังตามที่เจ้าต้องการ
แต่ก่อนหน้านั้น ข้าอยากให้เจ้าช่วยข้าหาบางสิ่ง
ตอนที่ข้ารีบเร่งมาหาเจ้า ข้าทำห่อบันทึกหายไป
ได้ยินว่าเจ้ายังเปิดสำนักรับแก้ปัญหา
บันทึกเหล่านั้นห่อด้วยผ้าไหมสีแดง คงหาไม่ยากนัก
ข้าจะจ่ายให้อย่างงาม รีบหาให้เร็ว ๆ ล่ะ
คุณพระ
ประชุมสำคัญเช่นนี้ เหตุใดยังชุนจึงยังไม่มา
คืออย่างนี้นะ
นางไม่สบายมาได้สองสามสัปดาห์แล้วล่ะ
ตอนแรกข้าคิดว่านางเป็นหวัด
แต่นางกลับท้อง
- คุณพระ - ว่าอย่างไรนะ
นางเอาแต่พูดว่าอยากกินกุกบับ
ข้าจึงพานางไปกินน่ะ
ลูกสาวท่านทั้งยังโสด และแก่ขึ้นทุกวัน ๆ
ท่านกลับทำให้ผู้หญิงท้อง เช่นนี้ได้หรือ
เพราะแบบนั้นคราวนี้ เราจึงต้องทำให้สำเร็จน่ะสิ
จริงด้วย ๆ ท่านพูดถูก นี่ เจ้าพัค ทุกอย่างพร้อมไหม
ครับ พร้อมแล้วขอรับ
ขอข้าตรวจหน่อย
- นี่ขอรับ - ขอดูก่อน
เจ้างั่ง จะให้ข้าบอกสักกี่ครั้ง ว่ากลีบดอกพ็อดกทมีรอยหยัก
ไปทำมาใหม่
ขอรับ
เหมือนสีซอให้ควายฟังจริง ๆ
เราพูดกันถึงไหนแล้วนะ
สาบานเลย หากสักวันหนึ่ง ข้าได้ตำแหน่งคืนมา
ข้าจะไม่ปล่อยพวกเจ้าไว้แน่
ข้าได้ยินนะ
ขอรับ
วันที่สี่ เดือนเจ็ด ปี 1450
ข้าเห็นเจ้าในทุกที่ที่ไป
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นเพียงภาพลวงตา หัวใจข้าจึงหนักอึ้ง
วันที่ห้า เดือนเจ็ด ปี 1450
ข้าเสียใจอย่างยิ่ง ที่มิรั้งเจ้าไว้ในวันนั้น
ความเจ็บปวดสุมในใจข้า จนมิอาจข่มตาหลับได้
วันที่ 11 เดือน 12 ปี 1450 วันนี้หิมะตก
ข้าเห็นหิมะที่ร่วงหล่น แล้วก็คิดถึงเจ้า
เจ้าเคยถามข้าว่า...
ระหว่างหิมะกับฝนดอกไม้ ข้าชอบสิ่งใดมากกว่ากัน
ไม่ว่าเจ้าจะถามสักกี่หน คำตอบของข้าก็คือเจ้า
เจ้าจำได้หรือไม่ วันที่เราแต่งงานกัน
สามหาว ข้าบอกว่าอย่าบังอาจแตะต้องข้า
ว่ากันว่าชีวิตคนเรามีสองเส้นทาง
เส้นทางหนึ่งคือการเชื่อว่า ปาฏิหาริย์ไม่มีอยู่จริง
อีกเส้นทางหนึ่ง คือเชื่อว่าทุกสิ่งล้วนเป็นปาฏิหาริย์
ข้าย้อนมองช่วงเวลาหนึ่งร้อยวัน ที่ได้เป็นสามีของเจ้า
และรู้ว่าทุกช่วงเวลากับเจ้า...
คือปาฏิหาริย์
จะไปไหนหรือ
องค์รัชทายาทยังประทับที่ สำนักตรวจการหรือเปล่า
เปล่า เสด็จกลับไปแล้ว
เห็นว่าทรงมีเรื่องด่วนที่วัง
ฮงชิม
หม่อมฉันนึกว่า องค์รัชทายาทเสด็จกลับไปแล้ว
องค์รัชทายาทกลับไปแล้ว แต่ที่อยู่คือวอนดึก
ไม่ว่าจะมองอย่างไร พระองค์ก็มิเหมือนวอนดึกเพคะ
อย่าแค่มองสิ พินิจให้ดี
เอาเลย
ยังไม่เข้าฤดูใบไม้ผลิเลย เหตุใดถึงมีดอกพ็อดกทล่ะ
เจ้าเจอบันทึกแล้วสินะ
ข้ามิได้อนุญาตให้ใครอ่านมัน เจ้าแอบอ่านแล้วใช่หรือไม่
เพคะ หม่อมฉันอ่านแล้ว
แต่ว่าหม่อมฉันอยากให้ พระองค์หยุดทรงอักษร
เรื่องน่าปวดใจเช่นนี้เพคะ
อย่าห่วงเลย ข้าคิดเรื่อง ที่จะเขียนในคืนนี้เอาไว้แล้ว
ข้าคิดว่าจะเขียนเช่นนี้
"ข้าขอหญิงสาว ที่ข้าปรารถนามาทั้งชีวิตแต่งงาน"
"หญิงผู้นั้นยิ้ม แล้วพยักหน้า"
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตนี้ ข้าจะใช้วันเวลาที่เหลือ"
"อยู่เคียงข้างนางผู้นั้น"
กลับวังกับข้าเถิด
นั่น...
คือคำขอแต่งงานหรือเพคะ
เปล่า คำขอของข้าคือนี่ต่างหาก
(100 Days My Prince)
(ขอบคุณที่รับชม 100 Days My Prince)